thanks for reporting this since it was a real bug (only was able to test/reproduce today). I just fixed it and pushed the fix to github. In ~6 hours time or so, you should be able to run Install > Install Developer Version from the Lead-DBS GUI menu to get the fix installed. Then it should work again.
Could be you’d need to delete the /atlases folder inside your patient folder once but think it should work without that.